Quelques dictons en patois.

Le mois de mai

Ky sénè ly fazhou à la shîn didier, n'în ramassè dè moé !

Qui sème les haricots à la st Didier, en ramasse des quantités!

Tchouta plôzha dè mé fé peuschâ la blanschètta mê din l'an tô ly zhôr Y fadra fé dizhètta !

Petite pluie de mai fait pousser l'herbe fine mais dans l'année tous les jours il faudra faire disètte!

La l'na rôssa arvè y mê d'avril è fouy y mê dè mé!

La lune rousse arrive en avril et repart en mai

Lè plôzhè d'avril, bayè le gran cèlla dè mé bayè le fin!

La pluie d'avril donne le blé celle de mai le fourrage!

Tchouta plôzha dè mé rïn tô l'mondô kontïn

Petite pluie de mai rend tout le monde content

                                              ---

Dictons du mois de juin

Plôzha dè juïn fé bèll'avïnha mê mégrô le fïn

Pluie de juin fait belle avoine mais maigre le foin

On tèrra vâ rïn kan ïn juïn bayè rïn

Une terre ne vaut rien quand en juin ne donne rien

Bé mê dè juïn shandjè la blanschètta ïn fin

Beau mois de juin change l'herbe fine en foin

Zhévrô dè mé, schaleur dè juïn mïnhè le blâ a poIn

Brouillard de mai, chaleur de juin mène le blé à point

PLôzhè dè juïn ruinè le m'lïn

Pluie de juin ruine le moulin

Dictons de juillet

Kan la granzhè chin le fin, l'ôhazhô a lé pâ loïn

Quand la grange sent le foin, l'orage n'est pas loin

Si juillêt a lé schâ, apréstè lè bôschè

Si juillet est chaud, prépare les tonneaux

Sèleu dè juillêt, bayè fortuna

Soleil de juillet, donne fortune

Juillêt schâ apré juïn frié, fé zhïn dè blâ mê bon le vïn

Juillet chaud après juin frais, Fait peu de blé mais du bon vin

Dictons du mois d'août

Ky sénè a la sïn laurent, pér sa granhè è son tin

Qui sème à la st Laurent, perd sa graine et son temps

Kan lè riondèllè voulon bâ, yé tchè la radâ

Quand les hirondelles volent bas, c'est ici la rincée

Si la fromy ïnmïnhè sy zhoy, bêrzhyè almè ton foy

Si la fourmi enmène ses oeufs, bèrgère allume ton feu

Y mê d'ou, la plôzhè lé dêrryè le bôchon

Au mois d'août, la pluie est derrière le buisson

Dictons de mois de septembre

ïn septïmbro, sy tonhè, la vïndïnzha saha bonha




En septembre,s'il tonne la vendange sera bonne









Y kôrty, sy juïn fé la kalitâ sèptïmbrô fé la kantitâ




Au jardin, si juin fait la qualité, septembre fait la quantité










Bé autan vïn myu  sôvïn kè bé dèfouy




Bel automne vient plus souvent que beau printemps








Kan le schêt sè passè la pata su la téscha, bïntou yaha la tempétè




Quand le chat se passe la patte sur la tête, bientôt viendra la tempête








Zhôr dè vin zhôr dè tôrmin




Jour de vent, jour de tourment









Dictons de décembre







Y mê dè dècïmbrè, fé dè bôêt è réstè drômy




Au mois de décembre, fais du bois et reste couché







-                   
Yé kan a lé tchubâ k'on vê la londjeur d'on âbrô




C'est quand il est abattu que l'on voit la longueur d'un arbre






   
                          
Kan y tonhè ïn dècïmbrè, l'uvér a lé avôrtâ




Quand il tonne en décembre, l'hiver est avorté







              
Nê dèvan Nôé druzhè pé la séla




Neige avant noël, fumier pour le seigle




-                             





În dècïmbrè y vâ myu zhèlâ è glaché kè sèleu vivashè




En décembre, il vaut mieux gelées et glaces que soleil vivace










Dictons du mois de janvier









Zhèlâ dè zhanvié, blâ y granyé




Gelée en janvier, blé au grenier








În zhanvié amôélè lè môschè, ïn févrié bourlè lè tôtè




En janvier entasse les souches, en février brules les toutes









Y vâ miu yè  on schïn ïnradjè kon limacè y mê dè zhanvié




Il vaut mieux voir un chien enragé qu'une limace en janvier







On mê dè zhanvié sïn zhèlâ prômê pâ on bon an




Un mois de janvier sans gelée ne promet pas une bonne année








Atan dè bonhè zhôrnâ ïn zhanvié antan dè môvézhè ïn mé




Autant  de bonnes journées en janvier, autant de mauvaises en mai










Les dictons  du  mois de février





La nê dè févrié vâ on bonha druzhè




La neige de février vaut un bon fumier






La plôzha dè févrié remplê ly granyé




La pluie de février remplie les greniers






Vâ miy yè on lou din son trôpé kon mê dè févrié bé




Il vaut mieux voir un loup dans son troupeau qu'un mois de février beau






Sôvin a la sïn valentïn la rôé zhélè dèvan kè le mlïn




Souvent à la st Valentin, la roue gèle avant le moulin






A la sïn aguètta bèttè la man a la gôyètta




A la ste Agathe mets la main à la serpètte






Si tonhè în févrié zhïn dè vïn trya




S'il tonne en février point de vin tiré







A suivre